|
Post by (Pur) 🐑Pleat🐑 on Apr 9, 2020 17:32:41 GMT
so that's the roleplay they're into
|
|
|
Post by *Sammə A Wamm* the Plush Goat on Apr 9, 2020 17:45:38 GMT
the Japanese reads "now give me your pretty eyes old man" though phoenetically "may-tar-loo-ruff-cows" so that's not even right either.
this game is as Japanese as cheese.
|
|
|
Post by (Red) Drinkn-Chese on Apr 9, 2020 18:15:14 GMT
the Japanese says "may tell" phonetically, not "metal", though also like the Japanese have their own word for metal, it's not a foreign concept so it shouldn't be in English. same deal for wolf or how they spelled it "oolf". They used a 'u' instead of a 'w' and 2 u's together makes 'oo' not 'wuh'. then they wrote "cows". in the word 'chaos' the 'a' is pronounced 'ay' though in phonetics you write that as an 'e' not an 'a'. so 'k-e-o-s' sounds like 'keh-oss' though they wrote 'k-a-o-s' which is 'kah-oss'. the 'a-o' combination makes the sound 'ow' in phonetics. so even if you're generous with the translation it still reads "may tell oof cows" not "metal wolf chaos". they really screwed up.
|
|
|
Post by (Blu) K-Vibe on Apr 10, 2020 22:16:57 GMT
on further research it's very racist against the japanese
|
|
|
Post by Nematos on Apr 11, 2020 7:05:42 GMT
holy shit
|
|
|
Post by (Red) MaxGoof on Apr 11, 2020 7:39:55 GMT
how so?
|
|
|
Post by (Pur) Urchan-Ovrdo on Apr 11, 2020 7:56:02 GMT
the dialogue is a parody of anime writing saying that anime is badly written. however it's lost in translation as the japanese tend to use different words for different concepts instead of lumping them together. for ample "you are tenacious though i am very very scary" is actually more like "you are a mild cause for concern though i am horrifying to behold". they are poking fun at the japanese literature though it's actually their own mistakes that make it like that. pure racist.
|
|
|
Post by (N/A) L-I-AM-India on Apr 11, 2020 8:10:33 GMT
i know that feel
|
|
|
Post by (Blu) K-Vibe on Apr 11, 2020 8:23:30 GMT
[ouch in my home country's native language]
|
|
|
Post by Anthokyan Grapes on Apr 13, 2020 5:39:42 GMT
dang sorry
|
|